1. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

2. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

3. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

4. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

5. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

6. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

7. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

8. Etching: to engrave by eating away the surface with acids.

Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.

9. You know, Alby, we are gonna be selling shrimp toasts instead of calzones here, if they get away with this. Hm?

On va finir par vendre des crevettes au lieu de pizzas.

10. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

11. Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.

Maurice Allais a comparé cette situation à un cancer qui ronge irrémédiablement l'économie capitaliste.

12. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

13. Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:

Recommandation pour approbation PAYS Venezuela GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Caracas Oui Non POSTE/MISSION

14. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Comme des épines qu’on a coupées, ils seront embrasés par le feu+.

15. It works by using cerebrospinal fluid to flush away toxic byproducts that accumulate between cells.

Il utilise le fluide cérébro-spinal pour éliminer les produits secondaires toxiques qui s'accumulent entre les cellules.

16. I told it to her right away...... so everything between us is open and aboveboard

Et je lui ai dit tout de suite.Pour que tout soit net et propre entre nous

17. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

18. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

19. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

20. All squared away?

Tout est écarté?

21. We got it abi.

Nous l'avons eu abi.

22. We got it, Abbs.

On le sait, Abbs.

23. Biofuels are not a magic wand with which we can wave away all our problems.

Les biocarburants ne constituent pas une baguette magique grâce à laquelle nous pourrons balayer tous nos problèmes.

24. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

25. It is anticipated that the focus will shift away from adjustment and move more towards core business strategies.

On prévoit que l'orientation sera davantage axée sur les stratégies relatives aux activités de base et qu'elle s'éloignera des ajustements.

26. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Ça va très bien avec le vomi qu'on a fait mettre sur le perron.

27. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

28. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

29. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

30. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

31. The flexible ring is positioned away from the dynamic sealing surfaces so that, if it becomes impregnated with debris, it will not act as an abrasive ring that undesirably removes material from them, or from the lug and cone.

L'anneau flexible est positionné à distance des surfaces de scellage dynamique de sorte que, s'il est imprégné de débris, il n'agit pas comme un anneau abrasif qui élimine de manière non souhaitable le matériau de celle-ci, ou de la saillie et du cône.

32. You got it. Why don't you just ad-lib with one of the products on the set?

Pourquoi vous n'improvisez pas avec un des produits sur le plateau?

33. And I know with absolute certainty that I'm one slip away from moving back into my car.

Et j'ai la certitude absolue que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.

34. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

35. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

36. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

37. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

38. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

39. It dealt with the Marvel heroes' decision to send the Hulk away, his acclimation to and conquest of the planet where he landed, and his efforts to return to Earth to take his revenge.

Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.

40. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

41. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

42. Isaiah 1:13-14 ��Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Ésaïe 1:13-14 13 Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

43. Nothing is intelligible, alliterations that roll off and slip away (or fluctuate) and an orchestra that appears suspended, as if it were waiting.

Rien d'intelligible, des allitérations qui roulent et glissent (ou ondoient) et un orchestre qui paraît suspendu, comme s'il était en attente.

44. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

45. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

46. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

47. And that's it, you got a particle accelerator.

Et voilà, vous avez un accélérateur de particule.

48. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

49. So our woman in heels was in the elevator, saw everything, and, for some reason, she was allowed to get away.

Donc, notre femme en talons qui était dans l'ascenseur, a tout vu, et, pour une obscure raison, a été autorisée à s'en aller.

50. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 “ Ils devront ôter les cendres grasses de l’autel+ et étendre sur lui une étoffe de laine teinte en pourpre rougeâtre.

51. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

52. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

53. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

54. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

55. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

56. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

57. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

58. But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.

Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).

59. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

60. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

61. It is equipped with 8 aerobridges.

Il est équipé de 8 passerelles aéroportuaires.

62. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

63. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

64. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

65. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

66. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

67. The frame joints are also structured with abutting and capturing structures to prevent rotation of the sides away from about a right angle.

Les articulations du cadre comprennent également des structures d'abouttement et de fixation, destinées à empêcher la rotation des côtés au-delà d'approximativement un angle droit.

68. We need to identify corporate tax breaks and subsidies that advance the public interests and do away with the ones that do not

Nous devons identifier les allégements fiscaux et les subventions aux entreprises qui servent bien l'intérźt public et éliminer ceux qui n'en font rien

69. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

70. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

71. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

72. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

73. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

74. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

75. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

76. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

77. You've got Cliff playing games with you.

Tu te retrouves avec Cliff qui joue avec toi.

78. It is affiliated with the AFL-CIO.

Elle est très proche de l'AFL-CIO.

79. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

80. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.